Rêves, film documentaire et field recording avec Yannick Dauby

聲音藝術家 Yannick Dauby (澎葉生) 在台灣住了21年，以進行田野錄音 (field recording) 為名。他不會待在工作室構思計畫，他會直接前往一個地方，並開始聆聽及錄下當下的聲音、拍攝當時的照片。這些影像及聲音的素材決定了他後面的工作流程 —— 包括剪輯、混音或是需要不同素材將觀眾注意轉移到音軌之外。

鬼島之音的法語節目《法台漫遊》專訪了長年居住在台灣的法籍聲音藝術家 Yannick Dauby ，Yannick 的最新作品《骨恆久於羽》 (Bone Always Outlasts Feather) 入圍台灣紀錄片影展 TIDF台灣競賽。主持人 Aurelien Rossanino 詢問了Yannick長期在布農族社區作聲音研究的經驗，以及他在尋找靈感、搜集素材時的準備。

骨恆久於羽的創作：Yannick 從2024年開始製作紀錄片《骨恆久於羽》，最初是受到台東聲音藝術節的委託創作，來到了台東利稻及霧鹿國小駐村，舉辦工作坊並與小朋友互動，了解他們與大自然及家人之間的關係。

Yannick 是一位熱愛故事的人。通常在蒐集聲音素材，若是接觸到小朋友，Yannick 會試著透過簡單的問題去了解他們的家庭，比如說問父母的工作。但在這次的創作中，Yannick 驚喜發現到這些孩子們詮釋夢境的能力。在布農族的傳統文化中，族人間分享夢境是重要的習俗，為了詮釋夢境，小朋友從小就練習向父母描述夢境。Yannick 聽到了像是夢到怪獸等不同的夢境。透過錄音工作坊，或許因為Yannick 是外國人的關係，他認為參與的小朋友們更樂意與他分享他們的故事。

森林間的生物也是紀錄片中很重要的元素，Yannick 說，森林動物的聲音講述了不同的故事，包括疆域、風景、環境及生態的故事。Yannick 也分享了對原住民族文化非常重要的傳統——狩獵。這項傳統是原住民族與自己的疆域連結的方式，也是他們支持家庭及部落的方式之一。在製作紀錄片的過程中，Yannick 為了更加融入當地生活，他請求與一位朋友帶著他一起狩獵。他開始理解原住民族與祖靈對話的方式，他們在前往狩獵前買了小米酒、香菸，在進入森林前為祖靈倒酒，並解釋為何他們會出現在那個地方。

他認為他的聲音或是存在，不需要出現在紀錄片中。Yannick 在紀錄片中只扮演聆聽者的角色，舉例來說，他紀錄了「藍腹鷴」的聲音，將錄音機放在森林的一個角落，過了6小時他再將錄音機取回。平常「藍腹鷴」是一個安靜的動物，但 Yannick 卻紀錄到了「藍腹鷴」在麥克風前抱怨的情境。

成長經歷：Yannick 出生在法國濱海阿爾卑斯（Alpes-Maritimes）省，這個省最大的城市是尼斯（Nice），而僅隔幾公里就是以地中海文化風景著名的蔚藍海岸（Côte d′Azur）。Yannick 從小受大海、高山的啟發。父母是已經關閉的巴爾拉博物館（Musée Barla）的自然學家，從小 Yannick 就在博物館中探索不同生物標本。

Yannick 隨後到國際音樂研究中心（Centre International de Recherche Musicale）學習電子原音音樂（electroacoustic）及具象音樂（musique concrète）。有一段時間裡，Yannick 也對「動物學音樂（zoomusicology）」非常感興趣。來到台灣後 Yanick 看到了不少人對田野錄音非常感興趣，像是來自花蓮的楊懿如教授，她是知名的兩棲類生態學家。

Pour le retour des Balades Culturelles Franco-Taïwanaises, Aurélien Rossanino reçoit Yannick Dauby, artiste et sound designer qui s’est fait connaître dans le domaine du field recording (enregistrement de terrain). Au cœur de ce podcast : le film Bone Always Outlasts Feather réalisé entre 2024 et 2025 par Yannick Dauby, suite de rêves et de contes sélectionnée cette année au Festival international du documentaire de Taïwan (TIDF). L’occasion d’en apprendre davantage sur la communauté autochtone des Bunun.

La conversation aborde également son livre d’entretiens consacré à des Taïwanais proches de la montagne, Fushan & Taipingshan, paru aux éditions Kalerne, ainsi que la science-fiction à travers la collaboration de Yannick Dauby avec les réalisateurs Huang Pang-chuan et Lin Chunni sur leur court métrage Amateur in the Moon (également présenté au TIDF).

Présentation de Bone Always Outlasts Feather : https://www.tidf.org.tw/en/films/157556
Présentation d’Amateur in the Moon : https://www.tidf.org.tw/en/films/157549
Pour écouter les travaux de Yannick Dauby : https://kalerne.bandcamp.com/

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par Ghost Island Media.

Animateur - Aurélien Rossanino 
Réalisation - Emily Y. Wu
Edition - Aurélien Rossanino, Wayne Tsai
Identité graphique - Audrey Wu

See omnystudio.com/listener for privacy information.